یاسمین سیل (Yasmine Seale)، مترجم فرانسوی-سوری، نخستین زنی است که کُل «هزار و یک شب» را از منابع فرانسوی و عربی‌اش ترجمه کرده است. از زمانی که پژوهش‌گران از اصل‌ونسب داستان علاءالدین رازگشایی کرده‌اند، سیل اولین کسی‌ست که این قصۀ محبوب را ترجمه کرده است.
از هنگام انتشار هزار و یک شبِ آنتوان گالان در سال ۱۷۱۲، غنا … ادامه خواندن چراغ جادوی علاءالدین محصول فرانسه است یا سوریه؟